EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Episode 21"
Aku akan menemukan pria yang tepat karena aku menjadi wanita baru lagi.
Aku tidak punya anak seperti wanita lain.
Kupikir Yeon Ju akan segera menikah lagi.
Dia tidak punya anak.
Dia cantik, dan dia kaya.
Ibu Yeon Ju akan mempersiapkan banyak pria untuknya.
Aku bertanya-tanya kenapa kau sangat serius.
Kau mengkhawatirkan hal yang paling tidak berguna.
Bus dan wanita yang sudah pergi...
Lupakan masa lalu.
Yeon Ju bukan satu-satunya yang bisa bertemu orang baru.
Ayah juga akan mempersiapkan wanita untuk dipertemukan denganmu.
Tidak perlu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau baru berusia 33 tahun.
Kau seorang dokter, dan kau juga tampan.
Jujur saja, kau lebih baik daripada Yeon Ju...
...karena kau menyerupaiku.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau mungkin punya anak,
...tapi di mataku, Han Gyul cantik karena dia menyerupaiku.
Mereka mengatakan kalau penampilan adalah hal yang paling penting dalam masyarakat ini.
Betapa beruntungnya seorang wanita untuk memiliki...
...dua orang tampan dalam hidupnya?
Bagaimanapun, aku hanya akan fokus pada pekerjaan untuk sementara waktu.
Baik, hapus Ha Yeon Ju dari ingatanmu.
Baik ibu dan putrinya sama-sama sangat kasar.
Mereka mungkin sedang merayakan perceraian.
Aku akan lupa besok.
Aku akan memakai banyak lipstik.
Cinta itu tidak lama.
Ini bukan untuk selamanya.
Ini akan mekar di pagi hari.
Ini akan layu di sore hari.
Yeon Ju, apa yang kau lakukan? Dengarkan ibumu bernyanyi.
Yeon Ju, ada apa?
Bu, bawa So Won padaku.
Aku terlalu kesal dan marah, aku tidak bisa melepasnya seperti ini.
Kenapa hatiku hancur saat dia yang salah?
Ibu, kenapa aku sangat kesakitan?
Astaga.
Aku tidak datang ke sini karena aku menginginkannya.
Aku datang ke sini untuk menghiburmu, tapi kurasa ini tidak ada gunanya.
"Kontrak Sewa Rumah"
- Nenek. - Ya?
Kakek ada di rumah.
Benarkah?
Nenek, apa kita akan merayakan Bibi Ru Ri yang diterima kerja?
Tentu saja. Mari meniup lilin untuknya di luar.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
Aku tidak percaya ini.
Putri idiotku akhirnya mendapatkan pekerjaan.
So Won, seperti yang kukatakan sebelumnya,
...perceraian bukanlah sebuah kegagalan, tapi pilihan lain.
Ini adalah bab kedua kehidupan dan juga tren.
Generasi kedua konglomerat, selebriti, dan bahkan...
Presiden Amerika bercerai akhir-akhir ini.
Tidak ada yang perlu membuatmu malu.
Dalam satu kata, itu berkah. Kubilang, suatu berkah.
Sayang, apa kau serius?
Tentu saja.
Bahkan saat sepasang sepatu tidak pas, akan terasa tidak nyaman.
Bayangkan jika kau dan pasanganmu tidak cocok?
Memisahkan dengan cepat adalah solusi terbaik jika kalian tidak cocok.
Karena kau sudah mengatakan hal itu kepada So Won hari ini...,
...itu membuatku lebih mudah untuk memberitahumu tentang ini.
Apa yang ingin kau katakan pada kami?
Apa itu? Katakan padaku.
Lee Shin Mo-ssi.
Mari kita juga diberkati.
Diberkati. Diberkati apa?
Diberkati dimana orang yang tidak saling cocok berpisah.
Apa?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Ini bukan omong kosong.
Aku ingin bercerai.
Kau benar-benar membuatku jijik.
Aku tidak ingin tinggal bersamamu.
Apa? Apa katamu?
Seharusnya aku melakukan ini sebelumnya, tapi aku bertahan karena So Won.
Karena masalah So Won sudah selesai, mari kita mengatasi masalah kita.
Tunggu sebentar.
Young Hye, kau punya kelainan?
Kau secara berkala menuntut...
untuk bercerai, mengakhiri pernikahan, dan berpisah.
Itu sudah cukup.
Aku menghiburmu karena aku baik hati.
Apa kau pikir aku bertahan karena kau baik padaku?
Itulah sebabnya aku ingin mengakhiri ini.
Mengakhiri apa?
- Ayah. - Tidak apa-apa.
Kau hanya tahu bagaimana berteriak karena kau tidak tahu apa-apa.
Jika kau hanya akan berteriak, aku tidak ingin berbicara denganmu lagi.
Sampai bertemu di pengadilan.
Apa? Tunggu sebentar.
- Ibu. - Aku tidak percaya ini.
Apa kalian melihatnya?
Ibu kalian baru saja berbicara denganku dengan kasar.
Ayah, tolong tenanglah.
Bicaralah padanya.
Bagaimana aku bisa berbicara dengannya?
Dia sangat bodoh.
Dia sama sekali tidak berpendidikan.
Bagaimana dia bisa berbicara kasar dengan suaminya?
Young Hye, kemarilah.
Ini perintah.
- Aku tidak percaya ini. - Ayah.
Bagaimana ini, Oppa?
Kenapa Ibu melakukan ini?
Kenapa Ibu melakukan ini hari ini?
Ayah sudah kesal.
Jangan berkata begitu.
Ibu tidak melakukan kesalahan.
Ibu sudah bertahan begitu lama.
Tidak bisakah kalian tidak bertengkar?
Aku takut.
Kau akan melupakan semuanya besok.
Omo. Apa yang terjadi?
Kenapa ada mobil polisi berbaris?
Dimana?
Aku takut.
Apa yang terjadi? Kenapa banyak sekali mobil polisi berbaris seperti itu?
Pak Kim, arahkan mobil ke sana.
Permisi? Pak Polisi.
Apa terjadi kecelakaan di lingkungan ini?
Kenapa kalian semua di sini tengah malam?
Kami mencari pencuri yang hanya mencuri dari rumah yang ditinggali wanita.
Kami sedang mencarinya.
Ya Tuhan.
Kenapa ada pencuri di lingkungan mewah ini?
Bagaimanapun, selamat bertugas.
Kami akan segera menangkapnya. Jangan khawatir.
Tunggu sebentar.
Ini tip.
Apa yang sedang Anda lakukan? Saya tidak boleh menerimanya.
Oke.
Dia tidak mau tip.
Selamat bertugas.
- Ibu. - Kenapa?
Ini sedikit seram.
Jangan khawatir. Kita sudah memasang sistem keamanan.
Polisi akan datang dalam waktu satu menit.
Sistem keamanan? Baik, ayo pergi.
Aigoo. Aku bosan dengan pola ini.
Bukankah kau bosan dengan ini?
Kau selalu berkemas dan membongkar barang.
Apa itu menghiburmu?
Baik. Aku tidak tahu kenapa kau kesal,
tapi itu semua salahku. Hentikan saja.
Apa menurutmu aku hanya kesal?
Itulah mengapa kau tidak cocok denganku.
Apa? Aku?
Apa kau berbicara tentangku?
Ya, aku sedang berbicara tentangmu.
Kau selalu berbicara kasar denganku.
Kenapa aku tidak bisa berbicara kasar denganmu?
- Hong Young Hye. - Kenapa Lee Shin Mo?
- Ibu. - Tenanglah.
Minggir. Jangan bergerak.
Jika kau terus melakukan ini, aku benar-benar akan marah.
Kau tahu betapa menakutkannya aku saat aku marah, bukan?
Jangan bangunkan singa yang tidur.
Singa? Kau pasti bercanda.
- Hei. - Ayah.
Baik, aku akan berhenti karena So Won.
Mari kita bicara, karena kau suka berbicara begitu banyak.
Apa yang salah denganmu hari ini?
Aku mengikuti anak kita yang bercerai sepanjang hari...
...untuk membantu dia.
Aku memberinya kamar dan menemukan rumah sakit untuknya.
Yang kau lakukan hanyalah berbaring di kamar yang hangat.
Kau hanya menikmati waktumu.
Aku bekerja sangat keras untuk keluarga kita,
kakiku berkeringat.
Apa yang kulakukan salah untuk bercerai?
Apa kau ingin aku mendata dari A sampai Z semua kesalahan yang sudah kau lakukan?
Mari kita berhenti saja.
Bahkan jika kau tahu,
tidak ada kemungkinan kau berubah. Jadi mari kita lupakan saja.
Kita juga akan bercerai.
Tidak ada gunanya mengungkap kekuranganmu di depan anak-anak kita.
Yang kuinginkan adalah istirahat dengan tenang.
Lakukan saja untukku.
Kau mau kemana? Kau tetap pergi? Tetaplah disini.
Kau pasti salah paham dengan sesuatu.
Kau pasti berpikir kalau aku tidak ingin menceraikanmu...
...karena aku menyukaimu atau apalah itu.
Tidak, tidak. Bahkan sedikit pun.
Aku hanya mencoba menghentikan perceraian ini...
....karena aku tidak ingin meninggalkan keburukan dalam hidupku.
Jelaskan.
Aku bisa setuju untuk bercerai...
...jika aku mengerti alasannya.
Baik. Kalau begitu, dengarkan baik-baik.
Inilah yang kau lakukan padaku saat tinggal bersamaku...
...selama 34 tahun.
Lee Shin Mo-ssi.
Kita pergi kemana untuk bulan madu kita?
Bulan madu kita?
Apa pergi ke Pulau Jeju?
Tidak, apa pergi ke Thailand?
Tidak, kita tidak pergi ke luar negeri pada waktu itu.
Kau tidak akan tahu kemana kita pergi...
...karena kau berbalik pada hari liburmu...
...dan melakukan perjalanan bisnis dengan atasanmu ke Pulau Jeju.
Aku melakukannya karena aku ingin sukses, jadi aku bisa...
- ....membahagiakan keluarga kita. - Saat aku melahirkan So Won...
...dan Ru Ri,
Kau ingat kau ada dimana?
Aku sedih karena aku tidak bisa berada di rumah sakit...
...karena aku masuk kerja.
Namun, berkat kerja kerasku, aku dipromosikan dengan sangat cepat.
Kita harus membeli rumah dan mobil.
Kau tidak hadir karena kau bekerja,
tapi saat adik perempuanmu melahirkan,
kau membeli bunga dan lari ke rumah sakit.
Kau harus mengerti. Dia satu-satunya adikku.
Saat ayahku meninggal,
kau bahkan tidak datang karena kau tidak dapat meninggalkan jabatanmu di Busan.
Aku berusaha mengatasi masalah yang terjadi di perusahaan.
Tapi saat ibumu meninggal,
kau mengambil penerbangan malam dari Dubai untuk pulang!
Baiklah.
Jadi, apa maksudmu?
Itulah dirimu.
Hanya orang tuamu yang penting.
Kau memperlakukan mertuamu dengan sedikit atau tanpa rasa hormat.
Ini yang selalu kau katakan padaku. "Kau tidak tahu apa-apa."
"Berlututlah, dan mohon maaf." "Ini perintah."
"Kau bodoh, jadi tutup mulutmu."
"Hei!" "Kau!"
Setiap hari, kau menghina istrimu.
Bukan hanya itu.
Setiap tahun, kau melakukan pemeriksaan kesehatan.
Kau hanya peduli dengan kesehatanmu.
Ketika aku bilang punggungku sakit...
setelah melahirkan Ru Ri selama berbulan-bulan,
kau tidak pernah membawaku ke rumah sakit meskipun aku sangat kesakitan.
- Ayah. - Ayah.
Hei.
Ini karena...
Aku percaya pada ibumu.
Hei,
bagaimana denganmu? Kau sudah melakukan pekerjaan apa saja?
Kau tahu suhu di Arab Saudi?
Aku harus menderita suhu gelombang panas di atas 50° C.
Selangkanganku ditutupi dengan jamur.
- Itu karena aku banyak berkeringat. - Hentikan.
Cukup. Aku muak dengan itu.
Kau sibuk untuk mengguruiku karena kau adalah pencari nafkah.
Kau tidak pernah mengakui pekerjaanku di rumah.
Kau mengomeliku untuk menghabiskan sedikit uang...
dan kau menyuruhku membuat buku besar rumah tangga.
Kenapa?
Apa kau takut aku diam-diam memberi uang kepada keluargaku?
Baik. Kerja bagus karena kau memenuhi kebutuhan keluarga kita. Aku akui itu.
Namun, untuk membantumu menghasilkan banyak uang,
aku melakukan segalanya dengan segenap kekuatanku untuk merawatmu di rumah.
Pernahkah kau memikirkan apa yang sudah aku lakukan untukmu?
Apa kau pikir kau bisa menjalani hidupmu...
...tanpa menghasilkan uang atau merawatku di rumah?
Cukup. Aku tidak bisa lagi tinggal bersamamu...
...demi putriku.
Yang kau lakukan hanyalah meremehkan Ru Ri...,
...menyakiti harga dirinya.
Kau memanggilnya bodoh.
Tidak ada yang bodoh tentang Ru Ri.
Singkatnya,
selama 34 tahun, kau sudah menghancurkan, menginjak-injak,
dan membawa kemalangan ke dalam hidupku.
Kau adalah suami dan ayah yang egois dan kejam.
Kau tidak lebih dari itu.
Apa kau sudah selesai?
Bukankah kau sudah banyak mendengar alasanku?
Atau apa kau ingin mendengar lebih banyak alasan perceraian kita?
Baiklah. Aku akan menerima klaimmu.
Anggap saja aku adalah ayah dan suami yang egois dan mengerikan.
Itu yang kau katakan tadi.
Kau mengatakan kalau tidak ada kemungkinan aku akan berubah.
Baik. Kenapa kau tidak terus mengklaim itu?
Aku akan menunjukkan sisi terburuk dari diriku.
Ayah.
Apa? Bercerai?
Langkahi dulu mayatku. Aku tidak akan membiarkanmu menceraikanku!
Benarkah?
Baik. Mari lanjukan ini dan lihat siapa yang akan menang.
Ibu, kau harus melepaskannya.
Ayah sudah banyak mengalami masalah karena aku.
Apa Ibu harus menimbulkan masalah lagi sekarang?
Oppa, jangan berkata begitu.
Mari kita bersikap jujur disini. Semua yang Ibu katakan itu benar.
Jika Ayah itu suamiku, aku pasti sudah bercerai dan meninggalkannya sejak lama.
Ru Ri. Apa kau menambahkan bensin ke api?
Diam.
Berhenti berbicara. Tinggalkan Ibu sendiri.
Aigoo. Keluarga yang hebat.
Baik putra dan ayah akan bercerai.
Kau berusaha menghancurkan keluargaku.
Astaga. Luar biasa.
Pakai lipstik gelap.
Cinta adalah...
Hei,
Hei, kami di rumah.
Bu, pembantu pergi ke rumah putrinya malam ini.
Ya Tuhan. Aku lupa tentang itu.
- Tapi... - Ya?
Kenapa...
Kenapa lampu disana menyala?
Ibu, ada apa denganmu? Kau menakutiku.
Yeon Ju, periksa semuanya.
Brankasku, Brankasku, Brankasku.
Baik.
Sistem keamanan sudah dinonaktifkan.
1, 2, 3, 4, 5...
Berapa banyak yang kupunya? Tunggu sebentar.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Apa...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Ibu! Ibu!
Yeon Ju!
Ibu!
Astaga, apa yang terjadi?
Bu, lihat ke sana.
Di sana.
Ada... ada pencuri?
Bagaimana ini? Siapa yang harus kita hubungi?
Apa maksudmu? Kita harus menelepon 114.
Ibu, itu nomor...
...untuk informasi.
Lalu, apa itu?
113? Apa itu nomor yang benar?
Entahlah. Aku sangat takut! Aku tidak bisa berpikir jernih.
Kenapa kau takut?
Kita harus tetap fokus saat seperti ini.
Yeon Ju, kita perlu mempersiapkan yang terburuk.
Kode akses untuk brankas adalah 828282.
Nomor PIN untuk akunku adalah 8282.
Aku meminjamkan 5 00.000 dolar...
...ke Ibu Park di Cheongdam-dong.
Ingat saja ini.
Ibu!
Apa yang harus kita lakukan? Apa kau baik-baik saja?
Tunggu. Itu suara yang kukenal.
Bu, apa kau kenal pencuri?
Kenapa aku mengenal pencuri?
- Ya ampun. - Kau!
Nyonya, ini aku. Astaga, sakit.
Hei, kau tidak pergi ke rumah putrimu?
Aku kembali lebih awal.
Lalu kenapa kau masuk kamarku dan membuat kamarku berantakan?
Nyonya menyuruhku membuang barang mantan suamimu.
Kau bodoh. Kau seharusnya sudah memberi tahu kami kalau itu adalah kau.
Ibu. Ibu.
Apa kode sandi untuk brankasmu?
Aku akan menggantinya sekarang.
Biarkan aku melihat dahimu.
Oleskan sedikit salep.
Ya ampun.
- Kode akses... - Kau sangat bodoh.
Keluar.
Ini tidak nyaman. Aku terbiasa tidur sendirian.
Apa kau harus tidur di kamarku?
Sulit untuk tidur di kamar kosong.
Sekarang So Won tidak di sini, tempat tidurku terasa terlalu besar.
Aku takut pencuri bisa masuk.
Aku juga merasa kesepian.
Aigoo. Kau pasti sudah bercanda.
Jika kau kesepian setelah sehari sejak perceraianmu,
Aku sudah menjadi janda selama 30 tahun.
Lalu, aku pasti mati karena kesepian.
Walaupun begitu. Aku masih kesepian.
Sebentar.
Aku baru ingat...
Cara yang baik untuk menyembuhkan kesepianmu.
Ini?
Uang?
Menyenangkan punya uang.
Aigoo.
Kau baik-baik saja?
Aku baik baik saja. Aku minta maaf.
Kau harus memperhatikan jalanmu, Nona kecil.
Aku yakin dia pergi ke perusahaan yang sama dengan Tae Yang.
Ini, ini adalah makanan ringan tengah malam.
Melihat ramyeon lagi pasti buruk, 'kan?
Kupikir kita harus menghemat uang dan memaksa mereka untuk menikah.
Itu tidak akan menyelesaikan apapun.
Kupikir alasan mengapa Ibu dan Ayah tidak bergaul akhir-akhir ini...
...adalah karena orang ini.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Mari kita diam-diam mengunjunginya, dan memperingatkannya.
Mari katakan padanya untuk meninggalkan keluarga kita.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Jika nenekmu tahu, itu tidak nyaman,
dan kita tidak bisa bertanya pada Hyung.
Siapa yang akan kita tanyai?
Hanya ada satu orang...
...yang tahu tentang pria ini.
Siapa?
Joo Ae Ri, pacar kasarnya Oppa.
Apa kau tahu tentang SC Food and Beverage?
Kevin adalah ketua perusahaan itu.
Tae Yang...
...bekerja di sana.
Katakan saja padanya tentang ini.
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=-
www.sultankhilafsub.wordpress.com
Joo Ae Ri menyuruhku melakukannya.
Dia menyuruhku mengganti poster itu.
Apa ini?
Kau siapa?
Siapa yang mempekerjakanmu?
Katakan padaku sebelum aku melaporkanmu ke polisi.
Siapa ini?
Kenapa Ibu sendirian? Dimana ayah?
Oh, apa kau baru pulang?
Ini.
Apa ini?
Aku dengar dari Eun Byul...
...kalau Ayah tidak dipekerjakan sebagai profesor tetap lagi.
Aku akan memberi Ibu lebih banyak uang mulai bulan ini.
Kau tidak perlu memberikan ini.
Jangan khawatir.
Apa ada yang terjadi di tempat kerja akhir-akhir ini?
Aku sudah mengatakannya pada Ibu. Ketua benar-benar menyukaiku.
Dia adalah pria yang kesepian, jadi aku ingin bersikap baik kepadanya seperti seorang ayah.
Seperti seorang ayah?
Jujur saja, Ayah tidak terlalu tua dariku, jadi dia seperti teman.
Jika ayah kandungku masih hidup,
aku berharap dia adalah seseorang seperti ketua.
Apa kau sangat menyukainya?
Lebih dari itu, aku merasa seperti terhubung dengannya karena takdir.
Bukankah aku sudah mengatakan kalau aku membantu orang Korea-Amerika di Bali?
Kau membuat makanan untuknya saat dia sakit demam berdarah.
Tidak mungkin.
Apa dia orang itu?
Ya. Bukankah itu mengejutkan?
Kami pasti memiliki ikatan khusus.
Kenapa?
Apa Ibu merasa tidak nyaman karena aku terus berbicara tentang ayah kandungku?
Tidak, bukan begitu.
Kau...
...akan terus bekerja disana, kan?
Tentu saja.
Aku adalah manajer tim yang paling cepat dipromosikan.
Akulah bintang yang sedang naik daun di perusahaan itu.
Pekerjaanku itu penting.
Aku harus mencuci muka.
Tae Yang.
Izinkan Ibu menanyakan sesuatu kepadamu.
Jika ayah kandungmu masih hidup,
maukah kau bertemu dengannya?
Ibu.
Ini bukan kenyataan tapi hanya suatu kemungkinan.
Dia membuat hidup Ibu tidak bahagia.
Tapi jika dia sukses...
...dan bisa membantumu...
Bagaimana dengan Ibu?
Aku baik-baik saja. Katakan padaku yang sebenarnya.
Ibu lebih...
...baik mati daripada melihat...
...kau terlibat dengan dia.
Kalau begitu, aku juga tidak ingin bertemu dengannya.
Benarkah?
Aku tidak tahu apa yang terjadi antara Ibu dan Ayah di masa lalu.
Tapi Ibu tidak pernah menyebutkannya sepanjang hidupku.
Aku bisa membayangkan orang seperti apa Ayah.
Jika dia itu mengerikan, tidak peduli seberapa suksesnya dia,
aku tidak ingin bertemu dengannya.
Itulah jawabanku.
Kenapa Ibu tiba-tiba menanyakan ini?
Ibu...
...hanya penasaran.
Bagaimana dengan penyelidikannya?
Menurut dokumen hubungan keluarga Jung Hwa Young,
dia hanya memiliki satu anak bernama Kim Woo Joo.
Apa yang kau bicarakan? Dia punya anak laki-laki dan perempuan.
Dia sepertinya putrinya Go Jung Do, pria yang tinggal bersamanya.
Mereka tidak mendaftarkan pernikahan mereka. Mereka hanya tinggal bersama.
Apa anakku tidak ada di dunia ini?
Apa Sarah berbicara omong kosong?
Keluarga itu pasti sudah bekerja sama untuk menyembunyikannya.
Saya bertanya di lingkungan sekitar,
dan mereka mengatakan kalau ada seorang pemuda yang juga tinggal bersama mereka.
Benarkah?
Saya menyuruh mereka untuk menyelidikinya. Kami akan mencari tahu siapa dia.
Ini aku.
Aku perlu bertemu denganmu hari ini.
Baik, aku akan ke sana.
Kenapa dia meminta untuk bertemu denganku lebih dulu?
Apa kau sudah selesai bekerja?
Kau mau pergi ke suatu tempat di tengah malam?
Ya, aku punya murid baru. Aku akan memberinya pelajaran.
Sayang,
apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Apa? Tidak, tidak ada.
Sungguh?
Baiklah.
Dingin di luar sana. Telepon aku kalau sudah selesai.
Aku akan menjemputmu.
Tidak apa-apa. Aku akan sedikit terlambat.
Tidurlah dulu.
Aku hampir sampai. Haruskah aku menunggu di depan rumahmu?
Tidak, itu berbahaya.
Aku akan mengirimkan alamat. Datanglah ke sana.
Baik.
Kakaknya mengunjungi Kevin di perusahaan itu.
Jung Hwa Young akan mencari tahu dalam beberapa hari...
...kalau Kevin adalah ayah kadungnya Tae Yang.
"Kepada Ketua Kevin Miller di SC Food and Beverage"
Kenapa dia belum pulang?
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini.
Apa dia masih di kelas?
Kupikir dia ada kelas. Kenapa dia di sini?
Siapa itu?
Tidak mungkin.
Kenapa kau tiba-tiba ingin bertemu denganku?
Melihatmu meneleponku di tengah malam...,
ini pasti sesuatu yang mendesak.
Dengarkan baik-baik.
Ini akan menjadi yang pertama dan terakhir...
...aku meminta bertemu denganmu.
Dan mungkin, ini akan menjadi...
...hal terakhir yang kuminta darimu.
Kau pasti sudah bertemu Sarah.
Ya.
Aku mendengar semuanya darinya.
Dia mengatakan kepadaku kalau kau mengubah namamu menjadi Kevin...
...dan kau adalah ketua SC Food and Beverage.
Syukurlah.
Aku ingin kau mencari tahu.
Kau bereaksi lebih cepat dari perkiraanku.
Aku akan memberitahumu...
...tentang kebenaran hari ini.
Pada gilirannya, berjanjilah satu hal padaku.
Apa?
Begitu kau mendengarku, kau harus mengabulkan...
...permintaan terakhirku.
Aku...
...akan memutuskan setelah aku mendengarmu.
Jika memang begitu, aku tidak akan mengatakannya.
Baiklah.
Aku berjanji.
Katakan padaku.
Apa kebenaran yang harus kau katakan padaku?
Kau bilang pernah melihat baju bayi di koperku, 'kan?
Ya.
Kau benar.
Apa yang kau pikirkan...
...adalah benar.
Itu berarti...
Apa itu berarti anakku...
Anakku ada?
Setelah apa yang terjadi di Seattle,
aku kabur ke rumah kakakku.
Kupikir kau sudah mati, jadi aku ingin mati bersamamu.
Tapi kemudian...
Aku tahu kalau aku hamil.
Jadi aku tidak bisa mati,
dan aku harus hidup sampai sekarang.
Anakku... dimana anakku?
Tidak, maksudku... seperti apa dia?
Apa dia mirip denganku atau denganmu?
Tidak, bukan itu.
Siapa namanya?
Apa pekerjaannya sekarang?
Aku tidak kaya, tapi aku membesarkannya dengan baik.
Dia baik hati, rajin, berbakat,
dan hangat.
Apa dia juga tahu tentangku?
Tidak.
Aku tidak ingin memberitahunya.
Aku ingin tetap seperti itu.
Itu adalah permintaan terakhirku kepadamu.
Kau tahu kalau dia masih hidup.
Dia hidup dengan baik tanpamu.
Jangan mencarinya.
- Anna. - Aku tahu.
Aku tahu itu tidak akan mudah.
Aku tahu kalau kau sudah berubah juga. Tapi...
Tapi aku benar-benar bahagia saat ini.
Sangat sulit bagiku untuk menjadi bahagia.
Tapi aku tidak ingin kau...
...campur tangan dan merusak kebahagiaan keluargaku.
Aku ingin mengakhiri hubunganku denganmu jika itu bisa...
...melindungi kebahagiaanku.
Aku tidak bermaksud merusak kebahagiaan keluargamu.
Aku akan bersikap baik.
Aku akan menebus semua kesalahanku.
Kau tidak perlu memberitahunya tentang siapa aku sebenarnya.
Biarkan aku melihatnya dari jauh...
...dan membantunya.
Aku akan melakukan itu.
Aku sudah bilang.
Keinginan terakhirku...
...adalah kau hanya berpura-pura tidak mengenal kami berdua.
Dan anakku...
...tidak mau tahu tentang ayahnya.
Itulah sebabnya aku memintamu untuk datang kesini.
Kumohon, aku mohon padamu.
Kalau begitu,
tolong bantu aku juga.
Tunjukkan saja seperti apa penampilannya.
Jika itu terlalu sulit, katakan saja namanya.
Itu tidak terlalu banyak.
Kumohon.
Aku sudah bilang.
Anakku tidak menginginkanmu.
Apa menurutmu aku tidak akan tahu?
Jika aku menyuruh orang untuk mencarinya,
aku akan menemukannya dalam waktu singkat.
Aku akan melakukannya.
Tidak, aku sudah melakukannya.
Baiklah.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Bahkan jika aku berusaha menyembunyikannya,
kau akhirnya akan menemukannya.
Ingat saja apa yang kukatakan saat kau melakukannya.
Jika kau mengatakan kepadanya kalau kau adalah ayahnya,
kau akan kehilangan dia selamanya.
Jadi, meskipun kau mencari tahu tentang dia,
abaikan saja dia.
Itulah satu-satunya cara untuk melindunginya.
"Kepada Ketua Kevin di SC Food and Beverage"
Kau tidak seberapa dibandingkan dengan Ketua Kevin.
Apa kau ingin kuberitahu?
Siapa yang kau pikir akan menang...
...jika dosen paruh waktu bertarung dengan jutawan?
Kau membuat kopi?
Berikan padaku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sudah bilang untuk memberiku secangkir kopi.
Apa kau lupa? Kita akan segera bercerai.
Kau harus membuat makanan untuk dirimu sendiri sekarang.
Jadi, dia akan bertingkah seperti ini?
Astaga, aku tidak percaya wanita itu.
Astaga.
Kau baik-baik saja, Ayah?
Sepertinya Ayah tidak tidur nyenyak tadi malam.
Kenapa aku tidak tidur nyenyak?
Kau tidak perlu mendengarkan seseorang yang berbicara omong kosong.
Tidak, kupikir Ibu benar-benar serius sekarang.
Jangan khawatir.
Ibumu mungkin mengatakannya,
tapi dia tidak berani melakukannya.
Dia tidak bisa membuat keputusan, dan dia juga tidak cukup berbakat.
Apa yang akan dia lakukan saat kami bercerai?
Dia tinggal di sebuah rumah besar dan mengendarai mobil...
Semua adalah pemberianku.
Apa yang akan terjadi jika dia meninggalkan rumah?
Dia tahu dengan sangat baik kalau dia akan mengalami kesulitan.
Jangan katakan hal seperti itu. Ayah harus mencoba menghiburnya.
Ibu sudah stres karena aku.
Ayah harus pergi jalan-jalan dan mencoba membujuknya.
Tunggu,
sudah lama sejak dia melakukan jalan-jalan.
Ya, itu benar.
Wanita perlu mendapatkan udara segar...
...sehingga mereka tidak akan mengeluh.
Ya, itu sebabnya dia marah.
Dia sudah berbicara tentang bulan madu...
yang sudah berusia lebih dari 34 tahun.
Benar, 'kan? Pasti begitu.
"Kontrak Sewa Rumah"
Ibu sudah mendapatkan rumah?
Ya.
Ada apa? Apa kau kesal?
Tidak.
Jika Ibu bahagia sekarang,
itu sudah cukup untukku.
Tapi apa Ayah akan menyetujui perceraian dengan begitu mudah?
Bahkan jika itu berarti aku perlu melawan dia,
aku akan membuat dia menandatangani kontrak.
Jadi inilah yang terjadi pada keluarga kita pada akhirnya.
Pasti tidak ada cinta di dunia ini yang berlangsung selamanya.
Ru Ri.
Ibu minta maaf karena kau harus melihat ini.
Ibu.
Salah untuk bertahan hidup saat kau tahu itu salah.
Tapi kau seharusnya tidak mencoba menghentikan diri dari mencintai seseorang...
...hanya karena kau takut untuk menjadi seperti Ibu.
Jika kau benar-benar memiliki seseorang yang kau cintai,
kau harus jujur.
Kau harus berdiri tegak dan mengatakan apa yang salah.
Kau harus bertindak tanpa ragu untuk apa yang benar.
Ibu tidak bisa melakukan itu. Itulah kenapa Ibu berakhir di sini.
Kau tahu itu, 'kan?
Sejujurnya aku...
...tidak tahu harus berbuat apa...
...dengan Manajer Jung.
Apa ada masalah?
Tapi... Sudahlah.
Setelah aku mendengarkan Ibu, aku merasa berani sekarang.
Aku akan jujur dengan apa yang kurasakan sekarang.
Baik.
Bahkan setelah bercerai,
Ibu akan selalu berada di pihakmu.
Katakan padaku jika kau memiliki masalah, mengerti?
Baik.
Joo Ae Ri menyuruhku melakukannya.
Dia menyuruhku untuk mengganti poster menu yang baru.
Apa ini sebabnya kau datang ke sini? Untuk menunjukkan ini?
Kau tidak menelepon atau datang bekerja setelah menimbulkan masalah.
Apa menurutmu bersembunyi akan memecahkan segalanya?
Bagaimana kau bisa tertawa?
Orang yang tidak bersalah dipecat karena apa yang kau lakukan.
Kau harus bertanggung jawab.
Aku mencoba untuk memahamimu karena apa yang dikatakan ketua...
...dan karena kau berada di timku,
tapi jika kau terus melakukan ini, aku tidak bisa bekerja sama denganmu lagi.
Karena kau mengakuinya, aku akan mengikuti peraturan perusahaan.
Aku kecewa.
Kau tidak sejujur yang kuduga.
Aku sudah mengakui perasaanku. Sekarang giliranmu.
Akui saja meskipun kau tidak mau.
Kau akan merasa lebih baik saat itu.
Perasaan apa?
Kau harusnya berterimakasih padaku.
Berkat aku, kau tidak perlu bertemu Lee Ru Ri.
Kau bertindak seperti kau tidak berdosa,
tapi kau benar-benar ingin membuang pacarmu yang tidak berguna itu,
dan menjadi menantu SC Food and Beverage.
Bukankah begitu?
Apa kau mengatakan kalau kau menyingkirkan Lee Ru Ri untukku?
Itu tidak akan membuatmu merasa bersalah,
dan aku bisa melindungi cintaku.
Kita berdua mendapatkan apa yang kita inginkan.
Jadi abaikan saja video bodoh itu.
Ini akan mengakhiri segalanya.
Orang-orang bilang kita tidak akan bisa memperbaiki orang lain.
Kau tidak dapat disembuhkan.
Aku mengirim video ini ke direktur, jadi ingatlah itu.
Dan juga, jika kau mengganggu Lee Ru Ri lagi,
aku akan melaporkan semua yang kau lakukan kepada ketua, jadi bersiaplah.
Jika kau benar-benar mencintai Lee Ru Ri,
kenapa kau merahasiakan hubunganmu dengan ayahku?
Kau memiliki begitu banyak kesempatan untuk mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Apa kau ingin aku memberitahumu...
...apa yang sebenarnya kau alami?
Agar hubungan kita lebih nyaman.
Izinkan aku mengatakanya.
Untuk pertama kalinya,
aku merasa kasihan padamu.
Jika kau tidak menghargai dirimu sendiri,
tidak ada orang lain yang mau menghargainya.
Jadi berhentilah mencapai sesuatu yang tidak mungkin,
dan belajar untuk mencintai diri sendiri terlebih dahulu.
Kau tidak tahu apa-apa untuk mengatakan itu!
Brengsek.
"Direktur Park"
Ini Jung Tae Yang.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepada Anda.
Apa-apaan ini? Sekarang kau tidak bekerja, kau hanya tidur seharian.
Kau punya tamu. Apa kau akan tidur terus?
Yeon Ju. Bagaimana kau bisa sampai kesini?
Diam. Ayah mungkin akan mendengarnya.
Aku menyelinap masuk karena aku merindukanmu.
- Benarkah? - Ya.
Yeon Ju.
Apa kau merindukanku?
Ayah. Aku lapar. Mari makan siang.
Omo. Sayang. Kau baik-baik saja?
Ya ampun.
Biarku lihat. Kau baik-baik saja?
Sayang.
Yeon Ju.
Ya. Aku disini.
Ayah. Kau baik-baik saja? Ayah.
Yeon Ju.
Ayah. Kau baik-baik saja? Ayah.
Yeon Ju.
Yeon Ju Eonni? Dia tidak akan datang kesini lagi.
Ada apa dengan ini?
Yeon Ju Eonni ada di sana.
Setiap kali aku merindukan Ayah, aku juga melihat sebuah foto.
Dengan begitu, kita bisa bersama.
Ayah baik-baik saja.
Yang Ayah butuhkan hanya dirimu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini menunjukkan kalau kau adalah ayah tunggal yang menganggur.
Kenapa kau masih tidur?
Bersiaplah, dan ikuti aku.
Aku hanya lelah setelah perceraian.
Kita mau kemana?
Aku mendapat pinjaman. Kita harus menandatangani kontrak untuk rumah sakit.
Ayah. Aku akan mengurus diriku sendiri.
Fokus saja pada Ibu.
Bagaimana kau mengharapkanku untuk fokus padanya tanpa melihatnya?
Dia sangat berani.
Dia pergi keluar. Dia bahkan tidak memasak.
Aku menghabiskan banyak waktu untuk foto pernikahan.
Ini sangat menyia-nyiakan.
Aku jatuh cinta dengan penampilannya dengan gaun ini.
Dasar penipu.
Kenapa aku masih memakai ini?
Stop.
Apa yang kau lakukan? Apa itu cincinmu?
Apa kau tahu betapa mahalnya ini?
Uang bukan yang terpenting disini.
Aku akan membakar segala sesuatu tentang dia.
Kalau begitu, kau saja yang dibakar.
Dia sudah menyentuhmu.
Ibu!
Ayolah. Sadarkan dirimu.
Ini tidak akan membantumu melupakannya.
Bersiaplah, dan ikuti aku.
Aku akan membantumu mengatasi rasa sakit.
Saya belum pernah melihat tempat seperti ini dalam 20 tahunku sebagai manajer bangunan.
Apartemen di belakang. Stasiun kereta bawah tanah di depan.
Ini penuh dengan populasi.
Lihat.
Ini tempat yang terkenal di Gangbuk.
Lihat.
Saya belum pernah melihat tempat seperti ini dalam 20 tahunku sebagai manajer bangunan.
Apartemen di belakang. Stasiun kereta bawah tanah di depan.
Ini penuh dengan populasi.
Lihat. Ini tempat yang terkenal di Gangbuk.
Berhenti.
Kau tidak bisa menipuku.
Aku memiliki bangunan di Chungdam.
Dan aku adalah presiden klub leasing.
Bagaimana menurutmu, Yeon Ju? Apa kau menyukainya?
Kau terus menyuruhku menghasilkan uang,
jadi kau ingin aku menjual pakaian?
Jika kau duduk-duduk dan tidak melakukan apa-apa, kau hanya akan memikirikan pikiran yang aneh.
Kau harus menyibukkan diri sehingga kau tidak akan...
...mampu memikirkan apapun.
Kau tergila-gila dengan pakaian.
Kau bisa memilih apa yang ingin kau jual.
Kau bisa memakai apapun dan menjual apapun.
Kau bisa bekerja keras dan menjalani hidup sebaik mungkin.
Kau bisa menjadi Korea Woman.
Korea Woman? Aku orang Korea.
Aku ingin kau bekerja sangat keras...
dan jadilah Korea Woman.
Ibu, maksudmu carrier woman.
Carrier woman?
Aku tidak bisa berbicara sebaik seseorang yang pernah tinggal di luar negeri.
Baiklah, aku tidak akan bosan.
Lantai dua sepertinya kosong.
Apa akan dibiarkan seperti itu?
Untunglah,
saya menandatangani kontrak hari ini untuk rumah sakit.
Dengan dokter?
Ya. Dokter itu sangat muda dan tampan.
Dia sangat tampan.
Kami tidak suka dokter.
No doctor.
Lantai pertama sepertinya kosong.
Jangan khawatir. Jangan khawatir
Sebuah toko pakaian besar akan dibuka minggu depan.
Astaga. Kedengarannya bagus.
Saat orang-orang datang berbelanja, mereka juga bisa mengunjungi rumah sakit.
Ini akan dikelola oleh seorang wanita muda.
Ibunya nampaknya adalah wanita yang sangat kaya dari Gangnam.
Apa yang dia katakan? Ya, dia Gangnam woman.
Sungguh?
Apa wanita muda itu cantik?
Dia sangat tinggi. Dia seperti Miss Korea.
So Won, sudah kukatakan.
Dunia ini sangat besar, dan kau selalu bisa bertemu orang baru.
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku merasa seperti ditakdirkan memilih gedung ini.
Astaga.
Ayah.
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini.
Hei, apa kau tidak bertemu dengan Manajer Jung?
'Kan sudah aku bilang. Dia mungkin bersama Joo Ae Ri.
Dia sedang bekerja di restoran hari ini, bukan?
Apa kau akan menemuinya di sana?
Ibu memberitahuku...
Jika aku menemukan seseorang yang kucintai,
aku tidak boleh ragu dan jujur.
Aku harus pergi dan menemuinya...
...untuk mencari tahu tentang perasaannya.
Aku perlu memeriksa apakah dia benar-benar...
...menemui Joo Ae Ri.
Targetnya bergerak. Rencananya dimulai.
Kuharap kalian tidak membuat kesalahan hari ini.
- Ya. Jangan khawatir - Jangan khawatir.
Hei.
Kau terlihat sangat serius.
Maukah kau putus dengannya jika dia bilang putus?
Tentu saja tidak.
Jika aku salah paham, aku akan melnjutkan hubungan ini.
Tapi jika itu benar,
aku akan menjadi orang yang mengakhirinya.
Berhenti!
Apa itu?
Dia pergi ke restoran. Ayo pergi.
- Apa? Kenapa? - Cepat.
Saya polisi. Saya perlu melihat KTP kalian.
- Apa ini? - Apa ini?
- Saya mendengar seorang tentara pelarian ada di sini. - Tentara pelarian?
- Mohon kerjasamanya.
Mereka bilang ada tentara pelarian datang ke sini.
- Tentara pelarian? - Ya.
- Aku tidak tahu. - Itu Detektif Park.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
Apa kau tahu?
Setiap kali aku melihatmu,
jantungku berdetak kencang.
Tidakkah kau tahu?
Saat angin berhembus,
apa itu akan membawa hatimu padaku?
Bisakah aku beristirahat...
...dalam hatimu?
Bahkan hanya untuk sementara.
Ru Ri.
Maafkan aku sudah membuatmu kesal karena kesalahpahaman.
Setelah kupikirkan, kau selalu membuat kutertawa,
tapi aku tidak pernah melakukannya.
Mulai sekarang, aku tidak akan pernah membiarkanmu kesepian.
Dan sampai saatnya aku mati sambil memegang tanganmu,
...aku akan mencintaimu lebih banyak daripada hari ini.
Astaga, kupikir kau benar-benar bersama Joo Ae Ri.
Aku juga menyesal karena tidak mempercayaimu.
Mulai sekarang, aku tidak akan goyah...
...apapun yang terjadi.
Maukah kau menikah denganku?
- Selamat! - Selamat!
Selamat.
Terima kasih.
Bisakah aku beristirahat...
...dalam hatimu?
Bahkan hanya untuk sementara
Lihatlah aku.
Aku hanya ingin melihatmu...
...bahkan jika aku terluka.
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=-
www.sultankhilafsub.wordpress.com
Ibu.
Ya? Apa?
Apa ini?
Kemarin,
Manajer Jung melamarku.
Maafkan aku.
Keluarga kita berantakan.
Ini adalah saat yang buruk.
Kau sudah memutuskan?
Saat aku bersamanya,
kupikir aku bisa bahagia.
Ibu.
Dia orang yang baik.
Dia memiliki latar belakang keluarga yang rumit,
tapi dia bertanggung jawab dan baik hati.
Jika Ibu hanya membuka pikiran sedikit...
Ini bukan karena Ibu tidak menyukainya.
Ibu bangga padamu dan sedih pada saat bersamaan...
...untuk melihat kalian semua tumbuh seperti ini.
Ibu.
Ibu khawatir juga.
Ibu merasa seperti itu bersama ayahmu.
Ibu pikir ibu bisa...
...bahagia selamanya jika Ibu bersamanya.
Baiklah.
Jika kau sudah memutuskan, Ibu tidak berniat untuk melarangmu.
Ibu tidak tahu kapan kau akan menikah,
tapi lihat dirinya dari dekat.
Lihatlah apa dia benar-benar layak untuk hidup bersama denganmu.
Aku akan mengurus diri sendiri,
jadi Ibu tidak perlu khawatir denganku.
Aku tidak suka jjajangmyeon.
Apa? Kenapa tidak?
Sekarang. Habiskan itu.
Ini lobak.
Aku memakannya kemarin juga.
Benar, Ayah. Bukankah kita punya nasi?
Hei. Bagaimana aku tahu?
Ibumu sudah gila.
Dia bahkan tidak pulang tadi malam.
Apa? Dia tidur dimana?
Nenek juga membawa selimut.
Apa? Selimut?
Dia harus pergi tanpa apa-apa. Kenapa dia mengambil selimut?
Apa dia benar-benar akan bercerai?
Dia tidak bisa bercerai sendirian.
Tidak peduli seberapa keras dia mencoba, dia tidak bisa berbuat apa-apa jika aku mengatakan tidak.
Hei. Ada apa?
Sekarang?
Baik.
Kenapa tiba-tiba dia ingin bertemu denganku?
"Pengacara Cha Jung Ok"
Selamat datang. Sudah lima tahun sejak aku melihatmu terakhir kali.
Hei, Cha Jung Ok.
Kau sudah jadi tua.
Wajahmu sangat keriput sehingga aku bahkan bisa lompat tali.
Seperti ini.
Jadi memang benar.
Kau tidak memperhatikan mulutmu.
Aku hanya bercanda.
Aku seniormu yang belum pernah kau temui sejak lama.
Sebenarnya aku punya sesuatu untuk diceritakan padamu.
Kau tahu anakku, So Won?
Dia adalah pria terbaik.
Dia bercerai karena alasan yang tak bisa terhindarkan.
Jika kau kenal pengacara yang baik...
Mari kita bahas nanti.
Aku tidak meneleponmu sebagai juniormu.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Lalu kenapa kau meneleponku?
Pengacara Hong Young Hye.
Silahkan kau pilih.
Apa kau ingin menyetujuinya atau menjalani persidangan?
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Man Who Sets The Table"
Ya ampun. Tempat terburuk pada saat terburuk.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Ayo pergi ke tempat lain. - Tidak, aku lapar.
Aku bahkan tidak ingin berbicara denganmu. Aku akan menemuimu di pengadilan.
Tolong beri aku satu kesempatan terakhir.
Nenek. Kakek mencintaimu.
Kau hanya perlu mengatakan itu.
Kau selalu bisa mengandalkanku.
Tolong bersikap baik padaku.
Apa yang kau lakukan di tempat kerja putriku?
Kau penguntit.
Katakan pada Jung Tae Yang apa yang ibunya lakukan di AS.
Jika kau tetap diam, Kevin akan membawa Jung Hwa Young.
Kami mencari seseorang. Aku bertanya-tanya apa kau mengenalnya.
Ayah tiriku?
Apa anak laki-laki yang dia cari...
Jung Tae Yang, anak itu, apakah anakku?